CÁTEDRA "PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA E ESTRANGEIRA"

Bibliografia sobre a situação linguística e o ensino da língua portuguesa em Timor Leste

Organização: Hanna Jakubowicz Batoréo

Constituição da República Democrática de Timor Leste. ( download)
Estatísticas e Censos – Ministério das Finanças de Timor-Leste. ( download)
(1948) Atlas de Portugal Ultramarino e das Grandes Viagens Portuguesas de Descobrimento e Expansão, [Atlas, 1948]. Lisboa: Junta das Missões Geográficas e Investigações Coloniais.
(1995-1997) Português falado em Timor, In: Corpus Português Falado. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. ( download)
(2000) Timor: um país para o Século XXI, Instituto de Altos Estudos Militares. Lisboa, Universidade Católica Portuguesa (Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expansão Portuguesa): Atena.
(2001) Timor Lorosa’e. 2001. Camões, Revista de Letras e Culturas Lusófonas, 14, Julho-Setembro 2001. ( download)
(2001) O Atlas das Línguas. A Origem e a Evolução das Línguas no Mundo, [Atlas 2001]. Lisboa: Editora Estampa, Lda, [original The Atlas of Languages (1996), Quatro Publishing plc (eds.)].
(2002) Atlas de Timor Leste, Faculdade de Arquitectura – Universidade Técnica de Lisboa, GERTIL – Grupo de Estudos de Reconstrução de Timor Leste, Lisboa. Lisboa: Lidel.
(2010) Highlights of the 2010 Census Main Results in Timor-Leste/ Sensus Uma Kain Timor-Leste.
Afonso, S. e Goglia, F. 2015. "Linguistic innovations in the immigration context as initial stages of a partially restructured variety: Evidence from SE constructions in the Portuguese of the East Timorese diaspora in Portugal". Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 8(1): 1-33.
Afonso, S. e Goglia, F. 2015. "Portuguese in East Timor as a non-dominant variety in the making". In Rudolf Muhr, Dawn Marley, in collaboration with Heiz L. Kretzenbacher and Anu Bissoonauth (eds.). Pluricentric Languages: New Perspectives in Theory and Description, Frankfurt am Main: Peter Lang. pp. 193-205.
ALBUQUERQUE, Davi Borges. 2009. Pré-história, história e contato lingüístico em Timor Leste. Domínios de Lingu@Gem, v. 6, 75-93. ( download)
ALBUQUERQUE, Davi Borges. 2010a. Peculiaridades prosódicas do português falado em Timor Leste. Revista Virtual de Estudos da Linguagem (ReVEL) , v. 8, n. 15 270-285.( download)
ALBUQUERQUE, Davi Borges. 2010b. O Ensino de Língua Portuguesa em Timor Leste: Variedades e Dificuldades. Interdisciplinar, Ano 5, v. 12, 31-47. ISSN 1980-8879. ( download)
ALBUQUERQUE, Davi Borges. 2010c. Elementos para o Estudo da Ecolinguística de Timor Leste. Domínios de Lingu@gem, Revista electrónica de Linguística, Ano 4, Nº 1, 1º semestre 2010, 21-36, ISSN 1980-5799.( download)
ALBUQUERQUE, Davi Borges. 2010d. As línguas de Timor Leste: perspectivas e prospectivas. Língua e Literatura (USP), v. 27, p. 313-335, 2010a.
ALBUQUERQUE, Davi Borges. 2011a. O Elemento Luso-timorense no Português de Timor Leste. Revista Virtual de Estudos da Linguagem (ReVEL), v. 9, n. 17.( download)
ALBUQUERQUE, Davi Borges. 2011b. O Português de Timor-Leste: contribuições para o estudo de uma variedade emergente. PAPIA 21(1).. 65-82, 2011. ISSN 0103-9415.
ALBUQUERQUE, Davi Borges. 2011c. O ensino de língua portuguesa em Timor-Leste: uma análise dos livros didáticos. In II Encontro Interdisciplinar de Língua e Literatura, 2011, Itabaiana. Anais do II ENILL. Itabaiana: Departamento de Letras - UFS, 2011b. v. 2., 1-11.
ALBUQUERQUE, Davi Borges. 2012a. Esboço Morfossintáctico do Português Falado em Timor-Leste. Moderna Sprak, v. 106, n.º 1, 2012. ISSN: 2000-3560. ( download)
ALBUQUERQUE, Davi Borges. 2012b. Bilinguismo e Multilinguismo em Timor-Leste: Aquisição, Interação e Estudo de Caso, Revsita PerCursos Linguísticos, v.2, n.6, 1-17.( download)
Albuquerque, David B. de, & Taylor-Leech, Kerry (2013). Política linguística para as línguas oficiais em Timor-Leste: o português e o Tétum-Praça. Revista Gragoatá, 32, 153–169.( download)
ALBUQUERQUE, Davi Borges. 2014a. Influências das L1 nativas no português de Timor-Leste: um estudo dos marcadores verbais. In: Signótica Especial, Volume Jan./Jul. 2014, 111-121.( download)
ALBUQUERQUE, Davi Borges. 2014b. Manuscritos do Século XVIII sobre o português em Timor. Filologia e Linguística Portuguesa, v. 15, p. 407-428.( download)
ALBUQUERQUE, Davi Borges. 2015. Um estudo da ecologia do contato de línguas em Timor-Leste. ECO-REBEL – Ecolinguística: Revista Brasileira de Ecologia e Linguagem, v. 1, n. 1, p. 81-94.( download)
ALBUQUERQUE, Davi Borges & TAYLOR-LEECH, Kerry. 2012. Política linguística para as línguas oficiais em Timor-Leste: o português e o Tétum-Praça. Gragoatá, Universidade Federal Fluminense, v. 32, p. 153/8-169.( download)
ALMEIDA, Nuno Carlos de. 2011. Língua Portuguesa em Timor-Leste, Lisboa: Lidel.
ARAÚJO, Alberto. 2001. O Futuro da Cooperação Cultural Luso-Timorense, Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa, Lisboa: Universidade Católica Portuguesa.
Atlas de Portugal Ultramarino e das Grandes Viagens Portuguesas de Descobrimento e Expansão. 1948. Lisboa: Junta das Missões Geográficas e Investigações Coloniais. [Atlas, 1948]
Atlas de Timor Leste. 2002. Faculdade de Arquitectura – Universidade Técnica de Lisboa, GERTIL – Grupo de Estudos de Reconstrução de Timor Leste, Lisboa, Porto, Coimbra: Lidel. [Atlas 2002]
BABO-SOARES, Dionísio. 2003. Branching from the Trunk: East Timorese Perceptions of Nationalism in Transition. Tese de doutoramento, Australian National University.
BARBEIRO, Luís et al. 2010. Relatório de Avaliação do Projecto de Reintrodução da Língua Portuguesa em Timor-Leste 2003-2009. Lisboa: Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento (IPAD) & Escola Superior de Educação e Ciências Sociais/ Instituto Politécnico de Leiria.
BATORÉO, Hanna Jakubowicz. 2004. Evaluation Processes in L2 European Portuguese Narratives, Psychology of Language and Communication, 8 (2), 73-91.( download)
BATORÉO, Hanna Jakubowicz. 2005.Conceptual-Affective Patterns in Narrative Discourse: a Window on Universaland Language Particular Learning Mechanisms? In: Barbara Bokus (ed.) Studies in the Psychology of Child Language - Papers in Honour of G.W. Shugar , Warszawa: Matrix, 329-346.
BATORÉO, Hanna Jakubowicz. 2006a.Expressão de emoções e discurso: Aspectos de estratégias linguísticas de avaliação em narrativas produzidas por falantes não nativos do Português Europeu. In: Joaquim Barbosa e Fátima Oliveira (orgs.) (2006) Textos seleccionados do XXI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa: APL, 219-230.
BATORÉO, Hanna Jakubowicz. 2006. Enquadramento Cognitivo para a Estrutura Narrativa: uma Proposta de Olhar para a Narrativa a partir da Perspectiva da Linguística Cognitiva de Leonard Talmy. Veredas (Revista da Universidade Federal de Juiz de Fora), Juiz de Fora, Brasil: Editora da UFRJ, 10 (01 e 02) – Jan/Dez 2006, 21-32. ( download)
BATORÉO, Hanna Jakubowicz. 2009. A Língua Portuguesa em Timor: de que forma deve o ensino de Português adaptar-se às diferentes realidades nacionais. Estudos Linguísticos/ Linguistic Studies, 4, Lisboa: CLUNL, FCSH-UNL, Dezembro de 2009, 51-62.( download)
BATORÉO, Hanna Jakubowicz. 2010a. Ensinar Português no Enquadramento Poliglóssico de Timor-Leste. Palavras, 37, Lisboa: Associação de Professores de Português, Primavera de 2010, 55-65.( download)
BATORÉO, Hanna Jakubowicz. 2010b. Funções do marcador polissémico ´já’ no Português de Timor-Leste: Importância do conhecimento da(s) línguas(s) materna(s) dos aprendentes do Português L2 no processo da aquisição/aprendizagem da língua não-materna. In: Textos seleccionados do XXV Encontro Nacional da APL, Lisboa: APL, 2010, 211-224.( download)
BATORÉO, Hanna Jakubowicz. 2011a. Funções da construção ´é que’ no Português de Timor: Para conhecimento das características linguísticas da(s) língua(s) materna(s) (L1) dos aprendentes do Português LNM. In: Textos Seleccionados do XXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2010, CD-ROM, ISBN-13:978-9899744004.( download)
BATORÉO, Hanna Jakubowicz. 2011b. What do we know of Portuguese as a pluricentric language? Portuguese language usage in East Timor: The case of the polysemous marker ‘já’ and evidence of language contact in East Timorese written L2 texts. In: Augusto Soares da Silva, Amadeu Torres & Miguel Gonçalves (eds.) Línguas Pluricêntricas: Variação Linguística e Dimensões Sociocognitivas / Pluricentric Languages: Linguistic Variation and Sociognitive Dimensions, Braga: Aletheia, Publicações da Faculdade de Filosofia da Universidade Católica Portuguesa, 2011, 127-136.
BATORÉO, Hanna Jakubowicz (2012). Plurilinguismo timorense e a língua portuguesa dez anos depois da independência. In: TEIXEIRA E SILVA, Roberval; YAN, Qiarong; ESPADINHA, Maria Antónia; LEAL, Ana Varani. (eds.) 2012.IIISIMELP: A formação de novas gerações de falantes de português no mundo. China, Macau: Universidade de Macau. ISBN: 978-99965-1-035-9. CD-ROOM.
BATORÉO, Hanna Jakubowicz. 2016a. The contact induced partial restructuring of the non-dominating variety of Portuguese in East Timor. In: Rudolf Muhr (ed.) in collaboration with Eugênia Duarte, Amália Mendes, Carla Amóros Negre and Juan A. Thomas, Pluricentric Languages and Non-Dominant Varieties Worldwide: Volume 2: The pluricentricity of Portuguese and Spanish: New concepts and descriptions. Wien/Frankfurt a. Main: Peter Lang Verlag. 286 p. (Series Österreichisches Deutsch-Sprache der Gegenwart Nr. 19), 137-152. ISBN 978-3-631-67914-2( download)( download)
BATORÉO, Hanna Jakubowicz & Margarida Casadinho. 2009. O Português – uma língua pluricêntrica: O Caso de Timor-Leste. Revista Portuguesa de Humanidades, Estudos Linguísticos, 13 – 1, Braga: Universidade Católica Portuguesa, 63-79.( download)
BATORÉO, Hanna Jakubowicz & Margarida Casadinho. 2012. Perception and Evaluation of Language Identity in East Timorese speakers of Portuguese: Language and Cognition in a Multilingual Community, Giuseppe Mininni &, Ana Maria Manuti (eds.), 2012. Applied Psycholinguistic.vol II, Milano: Franco Angeli, 57-61. isbn 978-88-568-4637-9.( download) .
BATORÉO, Hanna Jakubowicz, Nuno ALMEIDA & Soraia LOURENÇO. 2015. Aspetos da Realidade do Português como Língua Oficial em Timor-Leste: uma reflexão dez anos depois da independência. In: Osório, Paulo e Fernanda de Sousa Bertinetti (orgs). Teorias e Usos Linguísticos. Aplicações ao Português Língua Não Materna. Lisboa: Lidel, 335-358. ISBN 978-989-752-041-9.
Bexley, Angie. 2007. The Geração Foun, Talitakum and Indonesia: media and memory politics in Timor-Leste. Review of Indonesian and Malaysian Affairs, 41(1): 71-90.
BAXTER, Allen. 1990. Notes on the Creole Portuguese of Bidau, East Timor. Journal of Pidgin and Creole Languages 5, 1-38.
BOWDEN, John & John Hajek. 2007. Not just Tetum: language development and the case of Waima’a In: D. Kingsbuty & M. Leech (eds.) East Timor: Beyond Independence, Clayton: Monash University Press, 263-274. CAPELL, A. 1944. Peoples and Languages of Timor. Oceania 14, 191-219, 311-337; 15, 19-48.
BRITO, Regina Helena Pires. 2002. Reflexões sobre o português em Timor-Leste. Revista Mackenzie: educação, arte e história da cultura, v. 2, 87-95.
BRITO, Regina Helena Pires de. 2004. A língua adormecida: o caso Timor-Leste. In: Bastos, Neusa (org.) Língua portuguesa em caleidoscópio. São Paulo. UC/FAPESP, 319-329.
BRITO, Regina Helena Pires de & Benjamin Corte-Real. 2002. Algumas especificidades fonético-fonológicas da variante do português timorense. Actas do VIII Simpósio Internacional de Comunicación Social, v. 1, 147-151.
BRITO, Regina Helena Pires & Neusa Maria Bastos 2007. “Hello, mister”, “obrigadu barak” e “boa tarde”: desafios da expressão linguística em Timor-Leste. Revista acoalfaplp: acolhendo a alfabetização nos países de língua portuguesa, v. 2, n. 3.
BUSQUETES, Vera. 2007. «Eu Queria muito aprender português mais» – aspectos da Língua Portuguesa em uso em Timor-Leste pós-independência. Dissertação de Mestrado, São Paulo: Universidade Presbiteriana Mackenzie. ( download)
CABRAL, Estêvão e Martin-Jones, Marilyn. 2008. Writing the Resistance: Literacy in East Timor 1975–1999, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11 (2), 149-169.
CAETANO, Ana Margarida Azevedo (2014) Desvios na representação grafemática em aprendentes de Português Língua Segunda: análise de uma amostra do universo de professores do Ensino Secundário Técnico-Vocacional de Timor-Leste. Dissertação de Mestrado, Universidade do Minho.( download)
CARDOSO, Luís. 2001. Timor, os Mitos e as (des)Mistificações. Timor Lorosa’e. Camões, Revista de Letras e Culturas Lusófonas, 14, 172-174. ( download)
CARNEIRO, Alan Silvio Ribeiro. 2010a. As políticas linguísticas e de ensino de línguas em Timor-Leste: desafios de um contexto multilingue, Filolologia linguística poruguesa, 12 (1), 9-25.
CARNEIRO, Alan Silvio Ribeiro. 2010b. Políticas Linguísticas em Timor-Leste: tensões no campo da formação docente. Cadernos do CNLF, Vol. XIV, Nº 4, t. 3. 3167-3179.( download)
CARNEIRO Alan Silvio Ribeiro. 2011. Política Linguística em Timor-Leste: uma reflexão acerca dos materiais didácticos.( download)
CARVALHO, Maria José Albarran. 2001a. Timor Lorosa’e e Direcções Desviantes do Português Conservado / Incompletamente Adquirido na Zona. Studies in Language and Cultures of East Timor. Revista da Universidade Nacional de Timor Lorosa’e University of Western Sydney Macarthur, vol 4.
CARVALHO, Maria José Albarran. 2001b. Panorama Linguístico de Timor e Identidade Regional, Nacional e Pessoal. Timor Lorosa’e. 2001. Camões, Revista de Letras e Culturas Lusófonas, 14, 66-79.( download)
CARVALHO, Maria José Albarran. 2001c/ 2005. Timor Lorosa’e, características das línguas crioulas e do português conservado na zona – contribuição para a língua oficial. Studies of Language and Cultures of East Timor, v. 4, 20-36. 2001. Publicado, também, em: D. Carvalho, R. de Azevedo Teixeira e D. Vila Maior (org.) Des(a)fiando Discursos: Homenagem a Maria Emília Ricardo Marques, Lisboa: Universidade Aberta, 221-235( download)
CARVALHO, Maria José Albarran. 2002a. Aspectos Lexicais do Português Usado em Timor-Leste. Studies in Language and Cultures of East Timor. Revista da Universidade Nacional de Timor Lorosa’e / University of Western Sydney Macarthur, vol 5.
CARVALHO, Maria José Albarran. 2002b. Tempo da Língua: Reflexões sobre o Caso Timorense a pretexto de uma Exposição». Ler Educação . 2 – 2ª série
CARVALHO, Maria José Albarran. 2003a. O Português em Timor Lorosa’e, Palavras, nº 23, Primavera 2003, Lisboa: APP, 49-69.
CARVALHO, Maria José Albarran. 2003b. Panorama linguístico de Timor: Identidade regional, nacional e pessoal. Camões: Revista de Letras e Culturas Lusófonas, 14, 65-89.
CARVALHO, Maria José Albarran. 2004. Aprendizagem do Léxico Português e Empréstimos. Studies in Language and Cultures of East Timor. Revista da Universidade Nacional de Timor Lorosa’e / University of Western Sydney Macarthur.
CARVALHO, Maria José Albarran. 2005. Preservação de Subsistemas Gramaticais do Português em Timor Leste Ocupado( download)
CAVALCANTE, Márcia Vandineide (2013) Ensino de língua portuguesa para professores da pré- escola: Uma experiência eEm Timor-Leste. Universidade Presbiteriana Mackenzie, Dissertação de Mestrado. ( download)
CORTE-REAL, Benjamim. 1998. Mambai and its verbal art genre: a cultural reflection of suru-Ainaro, East Timor. Tese de Doutoramento, Macquarie University, Sydney, Austrália.
CORTE-REAL, Benjamim. 2000. Social order and linguistic symmetry: the case of Mambai, Suru-Ainaro. Studies of Language and Cultures of East Timor 3: 31-56.
CORTE-REAL, Benjamim & Regina H. P. Brito. 2006. Aspectos da política-lingüística de Timor-Leste: desvendando contracorrentes. In: M. L. Martins, H. Sousa & R. Cabecinhas (eds.). Comunicação e lusofonia, 123-131. Porto: Campo das Letras.
COSTA, Luís. 1995. O Português em Timor e o Português de Timor, Revista Internacional de Língua Portuguesa, 14, 51-52.
COSTA, Luís. 2000. Dicionário de Tétum-Português, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
COSTA, Luís. 2001. O Tétum, factor de identidade nacional. Timor Lorosa’e. Camões, Revista de Letras e Culturas Lusófonas, 14, 59-64. ( download)
DEUS, Ana Sofia^[1] e Osório, Paulo. 2010. A Língua Portuguesa como Factor de União Cultural em Timor-Leste: um Estudo de Caso. Porto (Edições Ecopy). 42 páginas. Colecção Opúsculos 14. ISBN: 978-989-656-111-6.
DEUS, Isaura Lemos de Deus (2019) O futuro que a educação não garante. Timor Post (18 de Fevereiro): 17.( download)
DIAS, Miguel. 2011. Entrevista com Hanna J. Batoréo sobre Timor Leste. In: ”Páginas de Português”, Antena 2, 16 de Outubro 2011 ( download)
DURAND, Frédéric. 2010a. Timor-Leste - País no Cruzamento da Ásia e do Pacífico. Um Atlas Histórico-Geográfico. Lisboa: Lidel. ISBN:9789727576432
DURAND, Frédéric. 2010b. ,História de Timor-Leste Da Pré-História à Actualidade. Lisboa: Lidel. ISBN:9789727573424
DURAND, Frédéric. 2011a. Timor-Leste: première Etat du 3ème millénaire, Éditions Bélin/ La documentation française. ISBN: 978-2-7011-5409-1.
DURAND, Frédéric. 2011b. Three centuries of violence and struggle in East Timor (1726-2008), Online Encyclopedia of Mass Violence, [online], published on 14 October 2011, ISSN 1961-9898.( download)
ENGELENHOVEN, Aone Th.P.G. van. 2006. Ita-nia Nasaun Oin-Ida, ita-nia Dalen Sira Oin-Seluk ‘Our Nation is One, Our Languages Are Different’. In: P. Castro Seixas & A. van Engelenhoven (eds.), Diversidade Cultural na Construção da Nação e do Estado em Timor-Leste, Porto: Universidade Fernando Pessoa, 106-131.
ESPERANÇA, João Paulo. 2001. O crioulo português de Bidau e a evolução do tétum praça. In: Estudos de Linguística Timorense, Aveiro (Portugal), SUL – Associação de Cooperação para o Desenvolvimento, 19-47 [ ISBN: 972 – 97434 – 1 – X]
ESPERANÇA, João Paulo. 2004. Os especialistas e a tarefa do ensino da língua em Timor-Leste. Ms.( download)
ESPERANÇA, João Paulo. 2007. Ensinar português em Timor. ( download)
FONSECA, Sabina da, Paulo OSÓRIO e Rosário Laureano SANTOS. 2015. Contributo para uma Análise do Quadro Linguístico de Timor-Leste: O Caso da Língua Portuguesa. In: Osório, Paulo e Fernanda de Sousa Bertinetti. Teorias e Usos Linguísticos. Aplicações ao Português Língua Não Materna. Lisboa: Lidel, 316-334. ISBN 978-989-752-041-9
FOX, J. 2005. Ritual languages, Special registers and speech decorum in Austronesian languages. In: A. Adelaar & N. P. Himmelmann (eds). The Austronesian Languages of Asia and Madagascar, London: Routledge, 87-109.
FREITAS, Joana. 2011a. Assim acabamos por perder um amigo, Macau Hoje de 5 de Setembro de 2011. ( download)
FREITAS, Joana. 2011b. Ensino do Português como Língua Oficial implica lutar para que esta seja veicular (entrevista com Hanna J. Batoréo), Macau Hoje, 16 de Setembro de 2011, 3-5. ( download)
GOGLIA, Francesco & Susana Afonso. 2012. Multilingualism and language maintenance in the East Timorese diaspora in Portugal. Ellipsis 10, 73–99.( download)
GONÇALVES, Marisa. (no prelo). A Língua Portuguesa e o conflito intergeracional em Timor-Leste, comunicação apresentada no âmbito do Simpósio nº 37, sobre a Língua Portuguesa em Timor-Leste, no âmbito do III SIMELP, Macau, Agosto 2011.( download)
GUNN, Geoffrey. 2001. Língua e Cultura na construção da Identidade de Timor-Leste. Timor Lorosa’e. Camões, Revista de Letras e Culturas Lusófonas, 14, 14-25. ( download)
HAJEK, John. 2000a. Language planning and the sociolinguistic environment in East Timor: Colonial practice and changing language ecologies. Current Issues in Language Planning, 1, 400-413.
HAJEK, John. 2000b. Towards a language history in East Timor. Quaderni del Dipartimento di Linguistica – Università di Firenze 10 (2000), 213-227.
HAJEK, John. 2006a. On the edge of the Pacific: Indonesia and East Timor. In: D. Cunningham, D. Ingram & K. Sumbuk (eds.) Language Diversity in the Pacific, Clevedon: Multilingual Matters, 121-131.
HAJEK, John. 2006b. Language contact and convergence in East Timor: the case of Tetun Dili. In A.Y. Aikhenvald & R.M.W. Dixon (eds) Grammars in contact: a cross-linguistic perspective, Oxford: Oxford University Press, 163-178.
HAJEK, John; Catharina Williams-van Klinken & Rachel Nordlinger. 2002. Tetun Dili: a Grammar of an East Timorese Language. Camberra: Pacific Linguistics.
HAJEK, John & John Bowden. 2010. Waima'a: challenges for language documentation and maintenance in East Timor. In: Margaret Florey (ed.) Endangered languages of Austronesia, Oxford: Oxford University Press, 172-190.
HATTORI, Ryoko; Matias Gomes; Frances Ajo, Nelson Belo. 2005. The Ethnolinguistic Situation In East Timor. East-West Center Working Papers, International Graduate Student Conference Series, nº. 20.( download)
HULL, Geoffrey. 1998. The languages of Timor 1772-1997: A literature review. Studies in Languages and Cultures of East Timor, 1, 1-38.
HULL, Geoffrey. 2000. Current Language Issues in East Timor. Conferência apresentada em Adelaide: University of Adelaide (Austrália).
HULL, Geoffrey 2001a. A Morphological Overview of the Timoric Sprachbund. Studies in Language and Culture of East Timor 4: 98-205.
HULL, Geoffrey 2001b. A Língua Portuguesa em Timor: uma perspectiva australiana. Conferência apresentada em: Identidade e Língua: desafios e prioridades para a Educação em Timor-Leste, Centro de Informação e Documentação Amílcar Cabral, Díli e Baucau( download)
HULL, Geoffrey. 2001c. Língua, Identidade e Resistência. Entrevista a Geoffrey Hull. Timor Lorosa’e. Camões, Revista de Letras e Culturas Lusófonas, 14, 80-92. ( download)
HULL, Geoffrey. 2002. The Languages of East Timor: Some Basic Facts. (Versão revista de 09/02/2002). ( download)
HULL, Geoffrey & Lance Eccles (eds.). 1998-2004. Studies in Languages and Cultures of East Timor. Vol. 1 – 1998, Vol, 3 – 2000, Vol 6 – 2004 Vol. 7 – 2005 Díli: Instituto Nacional de Linguística.
HULL, Geoffrey & Lance Eccles. 2005. Gramática da Língua Tétum, Lisboa: Lidel.
LEACH, Michael. 2003. «Privileged ties»: Young people debating Languages, Heritage and National Identity in East Timor. Portuguese Studies Review.11 (1), 137-150.
LEACH, Michael. 2007. Falar Português: China e Timor-Leste. Arena Magazine, Dez./Jan. 2007-08. Traduzido para português por Fátima Marques. ( download)
LEACH, Michael. 2008. Surveying East Timorese tertiary student attitudes to national identity: 2002-2007. Southeast Asia Research. 16 (3): 405-431.
LOURENÇO, Soraia. 2011. Um Quadro de Referência para o Ensino do Português em Timor-Leste. Lisboa: Lidel.
MARQUES, Vítor Rosado, Ana Cristina Roque & Ricardo Roque, (eds.). 2011. Atas do Colóquio ‘Timor: Missões Científicas e Antropologia Colonial’. Lisboa: IICT, ISBN 978-972-672-996-9.( download)
MATTOSO, José. 2001. Sobre a Identidade de Timor Lorosa'e. Timor Lorosa’e. Camões, Revista de Letras e Culturas Lusófonas, 14, 5-13. ( download)
NORONHA, Luís Cardoso de. 2001. A Questão Linguística Timorense. In: Timor: um País para o Séc.XXI, Instituto de Altos Estudos Militares. Universidade Católica Portuguesa. Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expansão Portuguesa, Lisboa: Atena, 179-181.
PINTO, Filomena da Imaculada Conceição. 2010. A Percepção da Língua Portuguesa por Estudantes Timorenses do Ensino Superior Português. Dissertação de Mestrado em Ciências da Educação, Especialização em Educação, Comunicação e Linguagem, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Nova de Lisboa.( download)
SANTOS^[1], Ana Sofia Rodrigues dos. 2009. O Ensino da Língua Portuguesa em Timor-Leste: o Método Português em Timor e a importância do Tétum (L1) na Aquisição do Português (L2), Dissertação de Mestrado em Ensino do Português como L2 e LE, FCHS da Universidade Nova de Lisboa( download)
SEIXAS, Paulo Castro. 2011. Timor-Leste na construção científica pós-colonial nos últimos 10 em Portugal. In: Colóquio Timor: Missões Científicas e Antropologia Colonial. Lisboa: Arquivo Histórico Ultramarino.( download)
SEIXAS, P. Castro & A. van Engelenhoven (eds.). 2006. Diversidade Cultural na Construção da Nação e do Estado em Timor-Leste, Porto: Universidade Fernando Pessoa.
SILVA, Kelly. 2006. Elites Timorenses e a Construção do Estado: Projecções Identitárias, Ressentimentos e Jogos de Poder. In: Seixas, Paulo e Engelenhoven, Aone (eds.) Diversidade Cultural e a Construção do Estado e da Nação em Timor-Leste. Porto: Editora Universidade Fernando Pessoa, 179-192.
SILVA, Maria da Luz Santos e Hanna Jakubowicz BATORÉO. 2015. Aquisição e aprendizagem da morfologia e morfossintaxe verbal pelos falantes de herança das comunidades imigrantes na Suíça. In: Osório, Paulo e Fernanda de Sousa Bertinetti (eds.). Teorias e Usos Linguísticos. Aplicações ao Português Língua Não Materna. Lisboa: Lidel, 55-68. ISBN 978-989-752-041-9.
SOARES, Lúcia Vidal. 2009a. Le portugais, langue d’enseignement au Timor Oriental – le Manuel comme outil de promotion du droit à la différence linguistique et culturelle, Colloque AFDECE, ESELx, Novembro, 2008. In: Approches comparées de l'enseignement des langues et de la formation des enseignants de langues, Paris: L’Harmattan.
SOARES, Lúcia Vidal. 2009b. Ensino/aprendizagem do português no contexto plurilingue de Timor-Leste: rola ou lakateu? rola e lakateu!, texto apresentado no SIMELP II, Universidade de Évora, Outubro, 2009. ( download)
SOARES, Lúcia Vidal. 2009c. Haverá horta na horta? - a importância dos aspectos sócio-culturais na produção de suportes didácticos. In: Textos do Seminário Metodologias e Materiais para o Ensino do Português como Língua Não Materna, promovido pelo ILTEC, Fundação Calouste Gulbenkian, Outubro 2009, 59-64.( download)
SOARES, Lúcia .2011. Qual o papel da Língua Portuguesa na Política Educativa em Timor Leste. In: Ana Bénard da Costa e Antónia Barreto (coord.) Portugal e os Palop: Cooperação na área da Educação, 95-102. ISBN: 978-972-8335-20-5.( download)
SOARES, Lúcia & ARAUJO E SÁ, Maria Helena. 2014. Le manuel de langue portugaise au Timor Oriental, carrefour de rencontres plurilingues. In Derivry-Plard, Martine / Alao, George,Yun-Roger, Soyoung et Suzuki, Elli, Dispositifs éducatifs en contexte mondialisé et didactique plurilingue et pluriculturelle. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang. Collection Transversales. Langues, sociétés, cultures et apprentissages. Vol. 38 .
SOARES, Lúcia & ARAÚJO E SÁ, Maria Helena. 2012. O Babel timorense – à procura das línguas que cheiram a sândalo. REDINTER - Intercompreensão, 4.
SOARES, Lúcia. 2014. Línguas em Timor-Leste: que gestão escolar do pluriluinguismo? Doutoramanto em Didática e Formação, Aveiro: Universidade de Aveiro. ( download)
SOUSA, Lúcio. 2005. A bandeira portuguesa em Timor Leste: hau hanoin. In Monumentos Portugueses em Timor-Leste. Lisboa: Crocodilo Azul, 36-38.
SOUSA, Lúcio. 2008a. As Casas e o mundo: identidade local e Nação no património material e imaterial de Timor Leste. In: Fernando Cruz (2008). (org). Actas do III Congresso Internacional sobre Etnografia 2007. Lisboa: Associação para a Investigação e Desenvolvimento Sócio-Cultural - AGIR . 196-227.
SOUSA, Lúcio. 2008b. ‘Vocês vieram para roubar as minhas palavras’ – Etnografia do caminho das palavras. In Sónia Frias. (2008). (org). Etnografia e Emoção. O Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas (ISCSP) – Universidade Técnica de Lisboa (UTL), 87-97.
SOUSA, Lúcio. 2009. Denying peripheral status, claiming a role in the nation: sacred words and ritual practices as legitimating identity of a local community in the context of the new nation. In: Christine Cabasset-Semedo & Frédéric Durand. (2009). (org East-Timor How to Build a New Nation in Southeast Asia in the 21st Century?) IRASEC / CASE, 105-120.
SOUSA, Lúcio 2010. ‘This is the beginning of the relationship’: material supports of cultural translation. In: Paulo Seixas. (2010). (org). Translation, Society and Politics in Timor-Leste. Porto: Universidade Fernando Pessoa.
SOUSA, Lúcio. (no prelo). A Casa como enunciado: traduções do nós e dos outros na Casa e narrações de origem entre os Bunak – Bobonaro, Timor-Leste. In Diálogos Interculturais: Os novos Rumos da Viagem, Porto: Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Instituto Politécnico do Porto - ISCAP, POLITEMA.
TAYLOR-LEECH, Kerry. 2005a. The ecology of language reform in Timor-Leste: A language rights perspective. Studies in Languages and Cultures of East Timor, 7, 13-35.
TAYLOR-LEECH, Kerry. 2005b. The ecology of language planning in Timor-Leste. Development Bulletin, 63, 116-120.
TAYLOR-LEECH, Kerry. 2007. Sustaining Language Policy and Language Rights in East Timor: Where to from here? In: M. Leach and D. Kingsbury (Eds.). East Timor: Beyond Independence. Monash papers on Southeast Asia; no. 65 Publisher Clayton, Vic: Monash University Press. Chapter 17. ISBN 9781876924492 1876924497.
TAYLOR-LEECH, Kerry. 2008. Language and identity in East Timor: The discourses of nation-building. In: Language Problems and Language Planning 32(2), 153-179.
TAYLOR-LEECH, Kerry. 2009. The language situation in Timor-Leste. Current issues in language planning 10 (1), 1-68.
TAYLOR-LEECH, Kerry. 2011a. The language situation in Timor-Leste. In: R. Kaplan and R. Baldauf (Eds.). Language Planning in the Asia Pacific: Hong Kong, Timor-Leste and Sri Lanka. London and New York, Routledge. Independence Clayton, Vic: Monash University Press, 92-159.
TAYLOR-LEECH, Kerry. 2011b. Language choice as an index of identity: Linguistic landscape in Dili, Timor-Leste. International Journal of Multilingualism 9 (1), 15-34.
TAYLOR-LEECH, Kerry. 2011c. Timor-Leste: Sustaining and maintaining the national languages in education. Current Issues in Language Planning 12 (2), 289-308.
TAYLOR-LEECH, Kerry. 2012. Timor-Leste: Multilingual Education for All? Ellipsis 10, 55- 72.( download)
THOMAZ, Luís Filipe Reis. 1974. Timor: Notas Histórico-Linguísticas, Portugaliae Historica 2, 167-300.
THOMAZ, Luís Filipe Reis. 1981. The Formation of Tetum-Praça, Vehicular Language of East Timor, In: Philips N.; Anwar K. (eds.) (1981). Papers on Indonesian Languages and Literatures, Paris, Cahiers d’Archipel 13, 54-83.
THOMAZ, Luís Filipe Reis. 1998. De Ceuta a Timor, 2ª Edição, Lisboa: Difel.
THOMAZ, Luís Filipe Reis. 2000. Timor Loro Sae: uma Perspectiva Histórica, In: Timor um país para o séc. XXI, Instituto de Altos Estudos Militares, Lisboa: Universidade Católica Portuguesa.
THOMAZ, Luís Filipe Reis. 2002.Babel Loro Sa’e - O Problema Linguístico de Timor-Leste, Colecção Cadernos Camões. Lisboa: Instituto Camões.
WILLIAMS-VAN KLINKEN, Catherine & John Hajek. 2006. Patterns of address in Tetun Dili, East Timor. In: C. Norrby and J. Warren (eds) Patterns of Address Worldwide. Special number of Australian Review of Applied Linguistics 29(2), 21.1-21.18. ( download)

¹Ana Sofia Deus = Ana Sofia Santos

Imprimir esta página